1
00:00:02,000 --> 00:00:07,960
este programa
contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
Esto es divertido, ¿no?

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
¿Estás bien?

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
Si no miras hacia abajo, está bien.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
¡Mira el mar!

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
¡Sí!

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
TOQUES DE BOCINA

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
<color de fuente="

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
¿Estás bien?

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
¿Estás bien?
Por favor deja de preguntarme eso.

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
Y sería genial si pudieras
no solo contárselo a todo el mundo...

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,120
No voy a hacerlo. Yo solo
No quiero que hables de eso, ¿vale?

15
00:01:06,120 --> 00:01:09,080
<color de fuente="
para que todos disfruten. Lo sé. DE ACUERDO.

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,480
¡Jesús!

17
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
CHICA CHICA

18
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
¡Mira, una cabra!

19
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Guau. ¿Viste la cabra?

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
EL CONDUCTOR HABLA GRIEGO

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
<color de fuente="

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
No obtuve...
¿Qué dijiste?

23
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
Creo que está diciendo que es un mal augurio.

24
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
¿Por qué hacemos esto?

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,920
porque son nuestros amigos
y va a ser divertido.

26
00:01:51,920 --> 00:01:56,200
Nunca pasa nada divertido
cuando alguien dice: "Será divertido".

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
<color de fuente="

28
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
Efharistó. Gracias. Bien, chicos.

29
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Ay, mi...

30
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Es asombroso, ¿no?

31
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
Sí, es hermoso.

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
ELLA HABLA INDISTINCTAMENTE

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
¡Hola, chicos!

34
00:02:48,560 --> 00:02:51,480
¡Son Zoe y Dan! ¡Hola!

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
¡Yassou!

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
<color de fuente="

37
00:02:56,720 --> 00:02:58,520
¡Hola, Jess!

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
¡Hola!

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
¡Hola compañero! Hola amigo, ¿cómo estás?

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
¡Hola, niños!

41
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
¿Cómo estás? Te ves genial.
Gracias, hombre.

42
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
Tú también.

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Quiero decir, obviamente no lo has hecho
<color de fuente="

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
SE RÍEN

45
00:03:11,280 --> 00:03:14,040
Pero eso está bien. Hola, Salomón.
Oye, extraño.

46
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
¡Hola chicos! ¡Hola!

47
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
Esto está bien, ¿no?
Quiero decir, ¡mira la vista!

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
¡Es asombroso!

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
<color de fuente="

50
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
¡Estoy fuera, estoy de vacaciones anuales!

51
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
¡Te he extrañado mucho!
Yo también.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
Somos una mierda reuniéndonos.

53
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
Es una locura.
Todos vivimos en la misma ciudad,

54
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
y tenemos que venir a Grecia
para verte.

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,360
<color de fuente="
No, estás ocupado. Estamos todos ocupados.

56
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
¿Cómo estás?

57
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
¿Están todos curados?
Sí, estoy bien. Sí. Sí.

58
00:03:41,600 --> 00:03:45,160
¿Son habitaciones? Er, arriba de las escaleras,
puerta azul. Hermoso.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
<color de fuente="

60
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
Ah. Sí.

61
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
Nueva niñera. Pasto.

62
00:03:54,400 --> 00:03:58,000
Tuve que contratarla para las vacaciones.
cuando el tiempo completo rescató.

63
00:03:58,000 --> 00:04:01,080
Ella es francesa, muy bilingüe.
Lo cual es genial para Henry, obviamente.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Pero ya sabes...

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
..tetas afuera. Sí.

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,760
<color de fuente="

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
Quiero darte la bienvenida a la casa.

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,840
espero que todo
es bueno para ti? Ah, gracias.

69
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
Es brillante. Muchas gracias.

70
00:04:15,440 --> 00:04:18,080
Por favor no bebas el agua.

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
<color de fuente="
en el baño.

72
00:04:20,160 --> 00:04:22,960
La plomería es muy vieja.
en la isla.

73
00:04:22,960 --> 00:04:24,680
Utilice los contenedores.

74
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
ESTÁ BIEN.

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Absolutamente. Con seguridad.

76
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
Definitivamente lo haremos.
Gracias.

77
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
Quiero decir, es un poco primitivo,

78
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
<color de fuente="
en cierto sentido.

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,120
Como Ibiza ante todos
se enteró de ello.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
¿Qué habitación es?

81
00:04:43,240 --> 00:04:45,480
Oh, ejem, lo encontraré. Vamos, niños.

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,480
¿Quién está en esa habitación?

83
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
No sé.

84
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Apuesto que son Sol y Jess.

85
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
<color de fuente="

86
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
Siempre obtienen la habitación grande.

87
00:05:01,120 --> 00:05:03,080
Creo que llegaron temprano
para ensuciarlo.

88
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Bueno, teníamos que conseguir lo último.
vuelo, ¿no? si, lo se

89
00:05:05,280 --> 00:05:07,720
Tuvimos que conseguir el más barato.
Vuelo de mierda, gracias.

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,000
<color de fuente="

91
00:05:10,000 --> 00:05:14,320
Sí, en algún lugar apenas podemos
permitirse el lujo, y es tan típico de Jess

92
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
para que todos dividieran el costo,
y luego haz lo mejor que puedas.

93
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Siempre podemos cambiar en unos días.

94
00:05:21,240 --> 00:05:24,400
Nadie en la historia del mundo.
alguna vez ha cambiado de habitación

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
<color de fuente="

96
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
Vamos. Una vez que la bolsa esté sobre la cama,
es como un trato cerrado.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
Me encanta esta habitación de todos modos.

98
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
DESCARGAS DEL INODORO, GORBITOS DE PLOMERÍA

99
00:05:38,600 --> 00:05:41,680
Ey. Ey. Hola.

100
00:05:46,640 --> 00:05:50,520
Así que nuestro dormitorio es básicamente
<color de fuente="

101
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Nos ha ido bien con esta sala.

102
00:05:54,240 --> 00:05:57,400
No son los amigos solteros normales.
mierda gemelo. Sí.

103
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
Será bueno estar desconectado.

104
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
No tienes que responder
a todos esos fanáticos de Hinge.

105
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
<color de fuente="
para que me ría?

106
00:06:04,040 --> 00:06:07,080
Oh, un montón de cosas sombrías
selfies en el espejo del baño,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
y un anciano con su ropa
aleteando en el fondo.

108
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Yo digo: "Señor, al menos
guarda tu ropa lavada

109
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
<color de fuente="

110
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Creo que eso suena bastante atractivo.

111
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Oh, ¿hacemos nuestro bar de cócteles?
¿esta noche?

112
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
Sí, claro.

113
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
PINGS TELEFÓNICOS

114
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Er, lo siento, ¿vas a estar en
tu teléfono durante todas las vacaciones?

115
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
¡No! vas a ir
<color de fuente="

116
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
PINGS TELEFÓNICOS

117
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Ahora hay una ventana para nadar.
Simplemente sal y date un baño.

118
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Oye, ¿puedes... puedes verlo?

119
00:06:51,880 --> 00:06:53,360
No. No... de verdad.

120
00:07:02,840 --> 00:07:08,560
Sinceramente, va a ser
Qué bueno estar lejos.

121
00:07:08,560 --> 00:07:12,640
<color de fuente="

122
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
...aunque seguimos siendo nosotros, ¿no?

123
00:07:22,240 --> 00:07:28,200
Por favor, simplemente sal al
piscina y pasar un buen rato.

124
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
¿Sí? Sí.

125
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
¡Oye, oye! ¡Ey!

126
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
¡Ey! ¡Hola!

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
<color de fuente="

128
00:08:08,680 --> 00:08:11,560
¿Quieres uno?
Er, tal vez en un minuto. DE ACUERDO.

129
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Hola. Hola.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
¿Cómo está la habitación?

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Es genial.

132
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
Siempre podemos intercambiar si...
¿si quieres?

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
No!

134
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
<color de fuente="

135
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
¡Avery!

136
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
¡Se hizo tan grande! ¿Cómo sucedió eso?
Sí...

137
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
No sé. Ella es hermosa.

138
00:08:43,320 --> 00:08:45,880
Ahora se siente más como una hermana.
Es tan lindo.

139
00:08:45,880 --> 00:08:48,160
Sólo me llevó unos diez años
de negociación con lisa

140
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
<color de fuente="

141
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
Pero ese todavía es pequeño.

142
00:08:52,480 --> 00:08:55,520
Pequeño, pero con una energía tan grande.

143
00:08:55,520 --> 00:08:58,440
Acaba de celebrar su cumpleaños.
Ah, ¿cuántos años tiene? ¿Tres, cuatro?

144
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Tiene siete años. ¡No! ¿Lo es? ¡Jacob!

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
¡Eres su padrino!

146
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
<color de fuente="

147
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
Oh, te perdiste un poco, amigo.
¿Lo siento?

148
00:09:07,160 --> 00:09:10,000
Sólo me preguntaba
quien trajo el fantasma. ¡Salomón!

149
00:09:10,000 --> 00:09:12,320
Yo solo... me quemo muy fácilmente.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
¿Cómo está la pierna? Sí, es bueno.

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
¿Qué pasó con tu pierna?
<color de fuente="

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
¿Qué tipo de accidente? Auto.

153
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
¿Hace cuánto tiempo fue eso?

154
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
¿Seis meses? en realidad estabas
mucha suerte.

155
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Gracias a Dios.
Podría haber sido mucho peor.

156
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Sí.
<color de fuente="

157
00:09:30,400 --> 00:09:31,680
Sí, eso es bueno.

158
00:09:31,680 --> 00:09:34,440
¿Alguien más quiere
¿algo para comer o beber?

159
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Oh, aún no hemos hecho una gran compra.

160
00:09:36,040 --> 00:09:38,520
Pero, eh... pensé que simplemente
Haz un gatito para lo básico. Oh.

161
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
Quiero decir, nada de nueces, obviamente.
<color de fuente="

162
00:09:40,640 --> 00:09:44,240
Pero si todos se quedan en lo que,
No sé...

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,120
..200 euros por ahora?

164
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
Sí, genial. Sí.

165
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Entonces si todos lo hacen
sólo una gran cena,

166
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
algo que quieren hacer...

167
00:09:51,280 --> 00:09:53,040
<color de fuente="
o cualquier cosa.

168
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Pero tal vez algo especial.

169
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
¿Eso... está bien? Si, si,
¡sí! ¿Seguro? Por supuesto que sí.

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Vale, genial. Excelente.

171
00:10:00,200 --> 00:10:03,920
Bueno mañana lo haremos
una gran barbacoa.

172
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
<color de fuente="
¿La fiesta de la primera noche?

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Podemos hacerlo.

174
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Sí.

175
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
Dan es el maestro de la cocina.
como tú sabes. Sí.

176
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Entonces sí, podemos hacerlo.
Queremos hacerlo.

177
00:10:16,120 --> 00:10:17,320
<color de fuente="

178
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
El marisco aquí está destinado a ser
increíble.

179
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
Apuesto a que es tan fresco aquí.
¡Podrías hacer eso!

180
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
Esa es una buena idea. Sí.
Podríamos hacer simplemente eso.

181
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
¡Sí! El banquete de mariscos es
¡El especial de esta noche!

182
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
<color de fuente="

183
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Sería realmente genial
si simplemente no hablaras por mí.

184
00:10:45,000 --> 00:10:46,080
Lo sé, no fue mi intención.

185
00:10:46,080 --> 00:10:48,360
No siempre tienes que ser el
el primero en ofrecerse voluntario para todo.

186
00:10:48,360 --> 00:10:50,600
Yo sé eso,
pero nadie más estaba dando un paso al frente.

187
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
Yo solo, ya sabes...
<color de fuente="

188
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
DE ACUERDO.

189
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
¡Mira esto! Guau. DE ACUERDO.

190
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
Espléndido.

191
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
¿Sabes jugar al backgammon?

192
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
No.

193
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
Yo te enseñaré.

194
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Oye, hora feliz todos los días.

195
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
Ven a disfrutar. Está justo arriba de la colina.
<color de fuente="

196
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Estamos bien, gracias, amigo.

197
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
Gracias. DE ACUERDO. Tal vez la próxima vez.

198
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
¿Crees que es un refugiado?

199
00:11:23,080 --> 00:11:24,840
No sé.

200
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
Lo siento, ¿son 23 euros?
por un pez?

201
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Eh, eso creo. Oh, joder.

202
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
<color de fuente="

203
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Bueno, mira, no,
se ven bastante grandes.

204
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
Probablemente podríamos escapar
con dos.

205
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
No podemos volver con un cuarto
de un puto pez cada uno, Zoe.

206
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Bueno, entonces consigue tres.

207
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
¡Pero qué son esos 70 euros!

208
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
<color de fuente="
para el resto de las vacaciones?

209
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
No haremos todas las comidas,
¿lo haremos?

210
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Podríamos conseguir una langosta.
¿Una langosta? Sí.

211
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
¿Una langosta entre ocho?
<color de fuente="

212
00:11:56,960 --> 00:12:00,040
¿No podrías gritar, por favor?
¿Qué? ¡No estoy gritando! Es solo...

213
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
Hace mucho calor.

214
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
¡Estamos en Grecia en agosto!
¡Por supuesto que hace calor!

215
00:12:04,880 --> 00:12:07,800
Por eso vinimos aquí.
Ya no queríamos pasar frío.

216
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
<color de fuente="

217
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Quítatelo.

218
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
¿Mejor? Sí, gracias.

219
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
DE ACUERDO. Echémosle un vistazo.

220
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
Ah, gracias.

221
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
Sólo mirando.

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,480
Todo esto es jodidamente vulgar.

223
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Nadie lo sabrá.

224
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
vas a hacer
<color de fuente="

225
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
y a todos les va a encantar.

226
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Quizás puedas hacer eso.

227
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
¿Te acuerdas, con los cubitos
¿papas? ¿Tenemos pimentón?

228
00:12:53,680 --> 00:12:56,440
Porque fue increíble lo que hiciste.
Sólo tenemos dos patatas.

229
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
<color de fuente="

230
00:13:00,600 --> 00:13:04,160
¡Ah, mira aquí! es mas de
¡La pandilla Paradeisos! Hola.

231
00:13:04,160 --> 00:13:06,920
Oh, no, no, no,
No quieres comprar allí.

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
La comida es tan antigua.
¡como la Acrópolis!

233
00:13:08,760 --> 00:13:11,960
¡Oh sí! No.
<color de fuente="

234
00:13:11,960 --> 00:13:16,080
Bueno, ¡uf! Soy Flick,
y este es mi esposo James.

235
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
¡Kalispera!

236
00:13:17,400 --> 00:13:19,320
solo estábamos diciendo
a tus encantadores amigos

237
00:13:19,320 --> 00:13:21,640
que somos los "locales",
por nuestros pecados.

238
00:13:21,640 --> 00:13:24,600
Sí, vinimos aquí para aprovechar
<color de fuente="

239
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
y luego nunca se fue.

240
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Hay una increíble
Escena de artes y oficios aquí.

241
00:13:28,640 --> 00:13:31,920
¡Aracne teje cosas preciosas!
Todo muy artesanal.

242
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Los dedos de las ancianas rudas trabajan
cosas sedosas con una magia especial,

243
00:13:35,400 --> 00:13:38,680
<color de fuente="
Ella te desplumará, así que ten cuidado.

244
00:13:38,680 --> 00:13:41,040
ELLA SE RÍE CORTÉS
Tienes mucha agua embotellada,

245
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
¿no? Er... Sí, algunos.

246
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
No hay suministro de red
en esta pequeña y hermosa isla.

247
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
<color de fuente="

248
00:13:47,720 --> 00:13:51,920
Lo sacan en un barco
Una vez a la semana, llena los tanques de todos.

249
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
Es tan dulce. No puedo beberlo.

250
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
No, simplemente no lo bebas.

251
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Abastecerse como si estuviera preparando
para el apocalipsis.

252
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
<color de fuente="
el viernes.

253
00:14:02,440 --> 00:14:05,880
Ya sabes, solo bebidas
y bocadillos de meze, ¡todos muy griegos!

254
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
E insistiremos en que se una a nosotros.

255
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
Se ríen

256
00:14:10,160 --> 00:14:13,200
Me temo que insistiremos.

257
00:14:13,200 --> 00:14:15,520
Eso suena encantador. Gracias.

258
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
Bien. Maravilloso.

259
00:14:16,640 --> 00:14:19,880
<color de fuente="
Encantado de conocerte. Adiós.

260
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
¿Qué carajo?

261
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Lo siento mucho.

262
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Ay dios mío. tu lo sabes
vas a meze mordiscos

263
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
solo con ellos,
¿no? ¡Para!

264
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
<color de fuente="

265
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
¿Cuanto tiempo has estado?
hablando con ellos?

266
00:14:39,880 --> 00:14:43,680
Oh, bueno, estábamos saliendo
y simplemente nos acosaron.

267
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
RISA

268
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
¡Zoé!

269
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
¿Zoé?

270
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
Vamos.

271
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
¡Aquí!

272
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
<color de fuente="

273
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Tienes que tener los ojos abiertos.
¡cuando Henry está junto a la piscina!

274
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
Chicos, este es Will.

275
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Amigo de Jacob. Hola.

276
00:15:54,800 --> 00:15:57,320
¡Hola! Hola.

277
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
¡Qué bueno verte!
No te conocía...

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
<color de fuente="
con amigos. Sí.

279
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
Lo siento, pensé en venir y
saluda. ¿Es eso...? ¡Sí! Curso.

280
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
Dije que es más que bienvenido.
para saltar a la piscina.

281
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
Debe... Er, sí.

282
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
<color de fuente="
¡Sí! ¡Sí! Vamos a hacerlo. Excelente.

283
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
Gracias.

284
00:16:20,280 --> 00:16:23,120
Voy a buscar a Will...
Quiero decir...

285
00:16:23,120 --> 00:16:25,080
¿Sí?

286
00:16:25,080 --> 00:16:26,800
Seguro. Sí. ¿Darle el recorrido?

287
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
<color de fuente="

288
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
¡Ey!

289
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
¿Se queda a cenar?
Es...

290
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
Podría ir a nadar.
¿Quieres ir a nadar?

291
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
No ahora, tal vez más tarde.

292
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
Ah, por el amor de Dios.
<color de fuente="

293
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Entonces, ¿qué haces, Salomón?

294
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Soy actor. Oh, es bueno.

295
00:16:57,080 --> 00:16:58,640
¿Has estado en algo?
¿habría visto?

296
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Está en un montón de cosas.
¡Sí! Estabas en eso...

297
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
¡Esa cosa de detective!
<color de fuente="

298
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Eso fue muy divertido.

299
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
Pero quería explorar
otras cosas.

300
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
¿Qué estás haciendo ahora?

301
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
Un proyecto apasionante en marcha,
pero realmente no puedo decir mucho.

302
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
Realmente disfrutamos
<color de fuente="

303
00:17:14,680 --> 00:17:16,720
Nos encantó. Lloré mucho.

304
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
Ah, yo también. Fue tan hermoso.

305
00:17:19,160 --> 00:17:21,880
Sí, estás tan vivo en la pantalla.

306
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
Soy actriz.

307
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Excelente.

308
00:17:30,400 --> 00:17:33,160
Mira, podemos rellenarlo todo.
con el arroz.

309
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
<color de fuente="

310
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Nosotros también podemos hacerlos.

311
00:17:36,840 --> 00:17:39,960
No puedes hacer arroz Y patatas.
Es demasiado almidón.

312
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
Él toca el pescado

313
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
¿Cómo carajo?
¿Voy a descongelarlo?

314
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
¿Está... agua hirviendo?

315
00:17:54,320 --> 00:17:58,120
Lo siento, ¿podemos simplemente...? ¿Puedes simplemente
<color de fuente="

316
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
¡No! Henry, ¿podemos simplemente...?

317
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
¿Lo llevamos afuera?

318
00:18:01,440 --> 00:18:04,600
¡Devuélvemelo! ¡Bajar!
Te lo devolveré en un segundo.

319
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
¡Lo siento! Pensé que podría haber
Un poco más de espacio aquí.

320
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
<color de fuente="

321
00:18:09,600 --> 00:18:10,840
Ven aquí, ven aquí.

322
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
Deja de jugar con eso
por el momento...

323
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Disculpe, Enrique,
no me pegues, ¿vale?

324
00:18:16,120 --> 00:18:17,680
No recompensaré el mal comportamiento.

325
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
¿Qué haces, Will?

326
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
Hago contenido en línea.

327
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
<color de fuente="

328
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
Er, un montón de diferentes
tipos de contenido.

329
00:18:26,720 --> 00:18:30,280
Estoy averiguando qué espacios
Quiero crear contenido.

330
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
¿Cómo se hace el contenido?
¿Lo escribes tú o...?

331
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
Es un trabajo milenario, Nat. no lo soy
<color de fuente="

332
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
Zoe es la única aquí
con un trabajo adecuado.

333
00:18:38,400 --> 00:18:40,520
Enseñar en una competición es...
Es duro.

334
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Ella está en la cara del carbón.
Es cierto. Quiero decir,

335
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
hace que administrar sus propios hijos
<color de fuente="

336
00:18:45,040 --> 00:18:47,280
No sé cómo lo haces, Zoe.
Oh, Dios.

337
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
No sé. Yo solo...
En realidad soy de la Generación Z.

338
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Ya sabes, soy un Zoomer.

339
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Zoe, ven y siéntate.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Oh sí. Por favor. DE ACUERDO. Lo siento.

341
00:18:55,480 --> 00:18:57,960
<color de fuente="
¡Sí! Todo está bien. Sí.

342
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
¿Necesita ayuda?
¿Qué? ¡No!

343
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
No.

344
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Yo también soy un Zoomer.

345
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
No, no lo eres, cariño.

346
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
Sí, estoy justo en la cúspide.

347
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Siempre me identifican
<color de fuente="

348
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
¿La gente cree que tienes menos de 18 años?

349
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
No, hold on. Listen.
¡Eso pasó una vez!

350
00:19:13,120 --> 00:19:16,320
DE ACUERDO. Hace unos cinco, tal vez seis años.
Soy el bebe del grupo.

351
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
¿DE ACUERDO? no fui a la universidad
con este lote.

352
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
<color de fuente="
después de su primer matrimonio -

353
00:19:20,960 --> 00:19:23,160
por eso tiene
la hija adolescente.

354
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Es...

355
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
..y nos enamoramos.

356
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
¡Ay!

357
00:19:29,920 --> 00:19:33,600
¡Pasto! Lo siento, ¿te importaría?
llevándolo?

358
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
Yo solo...
<color de fuente="

359
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
¿Y también está bien para ti?
¿No fumar delante de los niños?

360
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
¡Zoé! ¡Oh! Sólo un segundo...

361
00:19:49,120 --> 00:19:51,680
¿Zoé? ¡Jesús Cristo!

362
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
Todo se ha derrumbado.

363
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
Necesito empezar de nuevo,
pero no puedo, ¿puedo?

364
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
<color de fuente="
¡Maldita sea!

365
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
DE ACUERDO...

366
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
Ni siquiera sé dónde
empieza con eso. DE ACUERDO.

367
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
Pongamos todo esto aquí.

368
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
¡Zoé, no! Es...

369
00:20:11,480 --> 00:20:13,120
No puedes servirle eso a la gente.

370
00:20:13,120 --> 00:20:16,000
<color de fuente="
Sí.

371
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Creo que podemos hacer una columna vertebral aquí...

372
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
No, hay tantos huesos...
Hay tantos huesos.

373
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Sí, pero el pescado tiene espinas.
está bien.

374
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Ellos van a esperar eso.

375
00:20:24,240 --> 00:20:25,440
Creo que es bueno.

376
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
<color de fuente="
y las patatas.

377
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
Er... creo que los niños tienen hambre.

378
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
Listo.

379
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Me encanta lo rústico.

380
00:20:56,160 --> 00:21:00,480
Pero lo siento
Esta villa no es de cuatro estrellas.

381
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
Mmm. Tres como mucho.

382
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
¿Dónde estamos?

383
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
<color de fuente="
como en el mar.

384
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Pero es pacífico, ¿no?

385
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
¿Me pongo esto?

386
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
¿Eh?

387
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
¿No me molestaré con
un vestido esta noche?

388
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Hazlo. Te ves preciosa.

389
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
<color de fuente="

390
00:21:33,040 --> 00:21:36,960
Prometo que no hay queso
en ese.

391
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
¡Buen trabajo con Will!

392
00:21:51,080 --> 00:21:53,160
Pero ¿su mamá y su papá?
¿Sabes que está aquí?

393
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
EL SE RÍE

394
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Tiene 23 años.

395
00:21:55,560 --> 00:21:58,680
No, lo entiendo. Está en forma.
<color de fuente="

396
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
¿Y acaba de aparecer?

397
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
Sí. Lo sé.

398
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
¿Lo invitaste? No.

399
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
Eh, en realidad no.

400
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
Él simplemente resultó ser
en Grecia al mismo tiempo?

401
00:22:10,840 --> 00:22:13,600
Sí. Quiero decir, bueno,
<color de fuente="

402
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
pero no creo
esa fue la razón.

403
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
¿Se quedará a pasar la noche?

404
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
No me parece.

405
00:22:20,960 --> 00:22:23,800
Quiero decir, realmente no hay
El espacio para la cama... ¿hay?

406
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
No.

407
00:22:26,360 --> 00:22:29,960
hay esa cama
<color de fuente="

408
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
El granjero solía dormir sobre él.
con los animales, aparentemente.

409
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
Mmm.

410
00:22:37,520 --> 00:22:40,200
Hola. Sólo voy a darme una ducha.

411
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
RISA

412
00:22:47,840 --> 00:22:51,440
JESS Y SALOMÓN CHARLA

413
00:22:51,440 --> 00:22:54,800
"Ella flotó suavemente
sobre flores silvestres,

414
00:22:54,800 --> 00:22:58,920
<color de fuente="
de mariposas se levantaron a su alrededor

415
00:22:58,920 --> 00:23:02,120
"como un arco iris viviente.
El aire brillaba."

416
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Teo. "El aire brillaba con magia."

417
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
No, no he hablado con papá.
sobre las cosas en el ático,

418
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
pero si no lo ha querido
<color de fuente="

419
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
Está bien, mamá.
¿Puedo enviarle un mensaje si quieres?

420
00:23:19,040 --> 00:23:21,200
RISAS Y CHARLAS AFUERA

421
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Es realmente hermoso aquí.

422
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
No, sí. Ve y haz eso.
Lo siento.

423
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Sí. Te llamaré mañana.

424
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Mucho amor.

425
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
<color de fuente="

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
..ese baile que hiciste.

427
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
¡Ay dios mío! Eso fue tan intenso.

428
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Dios mío. ¡Dan, hazlo!

429
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
Vamos.

430
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
CANTAN

431
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
¡Vamos, vamos!
¿Qué tan borrachos tenemos que atraparte?

432
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
creo que nos iremos
<color de fuente="

433
00:24:22,120 --> 00:24:26,040
¿Creo que tal vez acabo de ver un escorpión?

434
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Oh... Oh, no creo que lo hayas hecho.

435
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Sí, no estoy seguro.

436
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
¿Sabes si los griegos?
son venenosos? No.

437
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
Aquí no hay escorpiones.

438
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
<color de fuente="
Probablemente lo hagan.

439
00:24:39,560 --> 00:24:43,440
Lo siento, ¿es un guión bajo?
o un guión? La contraseña de Wi-Fi.

440
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
Está en la caja.

441
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
Sí, gracias. he mirado
en la caja, y es ambiguo.

442
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
Bueno, ¡Dan nos preparó un banquete!

443
00:24:48,960 --> 00:24:52,720
<color de fuente="
Sí. Bájate eso. Gracias.

444
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
¿Lo rechazaste?

445
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
¿Eh?

446
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
¿Rechazaste la comida?

447
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Sí.

448
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
Yo solo...

449
00:25:03,320 --> 00:25:04,840
Sólo voy a...

450
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
Es sólo pescado fresco.
<color de fuente="

451
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Maravilloso. Está quemado.

452
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Lo siento por eso.

453
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
No, no lo es. ¿A alguien le gustaría
un poco de ensalada de patatas?

454
00:25:43,320 --> 00:25:45,360
Son patatas griegas locales.
desde el suelo.

455
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
¿Es merluza?

456
00:25:48,640 --> 00:25:52,160
<color de fuente="
lubina, del mercado?

457
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
Sí. No estamos seguros.

458
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
¿Qué? Sí, lo somos.
Es realmente fresco.

459
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
¿Cuál es el indicado?
¿Se supone que no debemos tener ahora?

460
00:25:57,800 --> 00:26:01,120
<color de fuente="
¿no es así? Sí, sí, está bien.

461
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
¿Pero esto es merluza?

462
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Mmm. El pescador probablemente
no te hubiera dicho

463
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
si fuera uno de los malos,
aunque, ¿lo haría?

464
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
<color de fuente="
con un barquito,

465
00:26:08,160 --> 00:26:11,440
No es una gran pesca comercial.
Exactamente. Probablemente atrapado en el sedal.

466
00:26:11,440 --> 00:26:13,720
Sabes que todos deberíamos serlo
comiendo mejillones ahora.

467
00:26:13,720 --> 00:26:16,560
Tienen toda la proteína que necesitas.
y de hecho limpian el fondo del mar.

468
00:26:16,560 --> 00:26:19,760
<color de fuente="
muerto en unos cinco a diez años.

469
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Mmm.

470
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Mierda. Oh, me quedaré con las verduras.

471
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
¿Qué?

472
00:26:25,360 --> 00:26:28,520
Básicamente soy de origen vegetal.
¿En serio?

473
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
Ahora soy prácticamente vegetariano.
<color de fuente="

474
00:26:31,560 --> 00:26:33,840
Entonces no eres vegetariano.
Pero quiero serlo.

475
00:26:33,840 --> 00:26:37,520
Sí, eres como yo.
Emocionalmente lo soy. Quiero decir, lo estaba.

476
00:26:37,520 --> 00:26:40,880
¿Pero no lo estás ahora? yo tipo de
No me gusta etiquetarme.

477
00:26:40,880 --> 00:26:42,360
Entonces cómete el pescado.

478
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
<color de fuente="
Pero no el ojo, por favor.

479
00:26:48,120 --> 00:26:50,840
Sí, estoy bien para la vista.
igual, gracias.

480
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
Yo tampoco comería un pulpo.
Porque son tan inteligentes como un perro.

481
00:26:55,520 --> 00:26:58,120
¡Son todos unos malditos peces!
¡Son idiotas! ¡Solo cómelos!

482
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
<color de fuente="

483
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
Casi toda la carne.

484
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
Pero estoy tratando de reducir
sobre carnes rojas.

485
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
Ésa es la realmente mala, ¿no?
Sí. Sí.

486
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Esto estuvo delicioso. Bien hecho, chicos.

487
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Sí, muy bien. Sí, bien hecho, Dan.

488
00:27:32,360 --> 00:27:34,240
<color de fuente="
Estaba delicioso.

489
00:27:34,240 --> 00:27:35,680
Bueno, no lo fue.

490
00:27:35,680 --> 00:27:39,080
Pero bueno. Eso es, ejem,
Era de esperar, supongo.

491
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
¡Propongo un brindis!

492
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
A todos nosotros.
A la amistad.

493
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
Y buenos tiempos.
Amistad y buenos momentos.

494
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
<color de fuente="

495
00:27:51,520 --> 00:27:53,120
¡Oh! ¡Alerta de Buzzkill!

496
00:27:53,120 --> 00:27:55,160
Esto se está poniendo un poco serio ahora.

497
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Sí, como si hubiéramos pasado por una guerra
o algo así. Sí, claro.

498
00:27:57,520 --> 00:27:59,240
Bueno, creo que todo es relativo.
¿no es así?

499
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
Quizás algunos de nosotros hemos tenido una experiencia realmente
<color de fuente="

500
00:28:08,840 --> 00:28:10,800
Lo siento, amigo. Él está bien.

501
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
pasaste por algo
traumático.

502
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
¡No! Está bien. Él está bien ahora.
Lo estás haciendo genial.

503
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
No estoy seguro de que realmente quiera...
algo asi

504
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
<color de fuente="
apreciar las cosas, ¿no?

505
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
Quiero decir, pone todo
en perspectiva, ¿no?

506
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
Y has vuelto a trabajar a tiempo completo
ahora.

507
00:28:22,440 --> 00:28:24,880
No se como te las arreglaste
para mantener su negocio en marcha.

508
00:28:24,880 --> 00:28:27,080
De verdad, me quito el sombrero.
<color de fuente="

509
00:28:27,080 --> 00:28:28,600
y ni siquiera estabas
visitantes permitidos,

510
00:28:28,600 --> 00:28:31,800
A todos nos imaginaban lo peor.
Estaba tan asustado.

511
00:28:31,800 --> 00:28:34,480
Pero mírate ahora.
Es asombroso, de verdad.

512
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
Tú... eres increíble. Sí.

513
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
<color de fuente="

514
00:28:37,400 --> 00:28:40,640
Realmente genial. No, no lo haré
que genial, de verdad.

515
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Lo siento, muchachos.

516
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
Entonces el negocio se fue a la mierda.

517
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
Quedó en quiebra.

518
00:28:51,600 --> 00:28:52,880
Solo para tu información.

519
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Lamento oír eso, amigo.

520
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
Gracias. Sí.

521
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
<color de fuente="

522
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
Es un... es un poco...

523
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
¿Sabes?

524
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
porque queria hacer algo
con mi vida, ya sabes,

525
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
algo grande que significaba algo.

526
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
Pero lo arruiné.

527
00:29:17,920 --> 00:29:20,720
Quiero decir, por supuesto que sí, ¿verdad?

528
00:29:20,720 --> 00:29:24,840
<color de fuente="
Yo pienso, ¿cuál es el punto?

529
00:29:24,840 --> 00:29:27,920
¿De mí? ¿Para qué estoy...?

530
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
Y no pude...

531
00:29:29,600 --> 00:29:32,280
Realmente no pude trabajar
ese, desafortunadamente.

532
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
Entonces yo...

533
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
Quiero decir, podrías llamarlo
como quieras llamarlo. I...

534
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
<color de fuente="

535
00:29:39,720 --> 00:29:43,000
¡Me pasé al lado oscuro!
En... En un gran agujero negro.

536
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
¡Hasta el puto fondo!

537
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
Hasta donde puedas llegar.

538
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
No fue un accidente.

539
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
No tuve un accidente.

540
00:30:03,000 --> 00:30:04,560
Pero no morí.

541
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Lo cual es...bueno.

542
00:30:09,040 --> 00:30:15,680
<color de fuente="
Soy... soy un loco y miserable perdedor.

543
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Pero estoy aquí.

544
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
Lo cual es algo. ¿No es así?

545
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Entonces, sí, tal vez debería
Siéntete agradecido por eso.

546
00:30:25,800 --> 00:30:28,360
Quizás debería sentirme afortunado.

547
00:30:28,360 --> 00:30:32,000
Pero no puedo decir honestamente
que me siento genial.

548
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
<color de fuente="

549
00:30:48,040 --> 00:30:50,800
SUENAN CAMPANA DISTANTES

550
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
Eso es realmente hermoso, ¿no?

551
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Sí. Realmente, realmente encantador.

552
00:31:10,720 --> 00:31:12,360
Dios, lo siento mucho.

553
00:31:12,360 --> 00:31:14,320
¿Por qué no me lo dijiste?

554
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
Quiero decir, es...

555
00:31:16,200 --> 00:31:18,880
Ha sido bastante difícil.
<color de fuente="

556
00:31:18,880 --> 00:31:21,400
y tampoco quise spoilear
las vacaciones, ¿sabes?

557
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Sí, lo entiendo.
¿Está hablando con alguien?

558
00:31:24,200 --> 00:31:26,440
Er, él no irá.

559
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
Oh, te amo.
¿Cómo eres tan linda?

560
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
tu siempre estas
<color de fuente="

561
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
Venir a esta isla fue idea tuya.

562
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
tu eres el pegamento
que nos mantiene a todos juntos.

563
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
Eres totalmente el pegamento.

564
00:31:36,840 --> 00:31:39,360
Chicos, básicamente soy,
Estoy tan feliz.

565
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Está bien si no lo eres.
No, I am!

566
00:31:41,360 --> 00:31:45,040
<color de fuente="
¡¿Por qué no estar feliz?!

567
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
¿Bien?

568
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
Ah, oye.

569
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Gracias por la cena.

570
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
Fue genial.
De nada.

571
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
El papá de mi amigo se suicidó.

572
00:32:08,640 --> 00:32:11,520
así que realmente lo sé
<color de fuente="

573
00:32:11,520 --> 00:32:14,440
Dios. Soy...
Lamento escuchar eso.

574
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
Gracias.

575
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Los hombres deberían hablar de sus sentimientos.
más, ¿sabes?

576
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
¿Tienes suficientes vasos?

577
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Hora de disparar, muchachos.

578
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
<color de fuente="

579
00:32:25,960 --> 00:32:28,080
¿Disparo? Sí, por favor.

580
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
¿Has visto a Avery? ella fue
a la cama. Oh, Dios. Gracias.

581
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Cristo.

582
00:32:39,440 --> 00:32:44,600
Erm... traje esto.

583
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
¡Oh! Es aceite de champiñones.

584
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
<color de fuente="

585
00:32:48,880 --> 00:32:51,720
En realidad, ni siquiera es tan ilegal.
Son hongos. Es de la naturaleza.

586
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
Y no ha subido
el trasero de algún niño pandillero.

587
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
Lo hacen en Kent, así que...

588
00:32:55,840 --> 00:32:59,280
Quiero decir, nadie tiene que hacerlo, pero...
Lo haré si tú lo haces.

589
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
<color de fuente="

590
00:33:02,120 --> 00:33:03,680
No, no lo sé.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Seguir. ¡Será divertido!

592
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
Como los días de antaño.

593
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Quiero decir, ¿si todos están dispuestos a hacerlo?

594
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
Quiero decir, creo que si uno de nosotros
lo hace, todos tenemos que hacerlo.

595
00:33:11,840 --> 00:33:13,320
Lo haré. Estoy bien, gracias.

596
00:33:13,320 --> 00:33:15,840
<color de fuente="
Puedo ser directo con los niños.

597
00:33:15,840 --> 00:33:17,520
Sol, ¿con qué frecuencia podemos hacer esto?

598
00:33:17,520 --> 00:33:21,000
Mira, haz lo que quieras hacer,
¿está bien?

599
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
EL SUSPIRA

600
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
Vamos a hacerlo.

601
00:33:23,960 --> 00:33:25,040
¡Sí!

602
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Vamos a hacerlo.

603
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
<color de fuente="
¿Sí? DE ACUERDO...

604
00:33:28,600 --> 00:33:29,760
¿Cómo lo haces?

605
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
Como... como una o dos gotas.

606
00:33:39,760 --> 00:33:43,480
Quiero decir, es fácil para nosotros pensar
que queremos lo que tienes,

607
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
pero mira lo que tienes que
pasar por estar casado!

608
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Es muy raro, ¿no?

609
00:33:49,760 --> 00:33:54,160
<color de fuente="

610
00:33:54,160 --> 00:33:56,960
¿Veo uno en mi futuro?

611
00:33:56,960 --> 00:33:58,600
Realmente los quería

612
00:33:58,600 --> 00:34:00,960
pero ahora no puedo recordar
si realmente los quisiera

613
00:34:00,960 --> 00:34:02,720
o si simplemente pensé que lo hice.
¿Sabes?

614
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
en realidad estoy muy feliz
estar soltero.

615
00:34:05,600 --> 00:34:07,720
<color de fuente="
siendo soltero,

616
00:34:07,720 --> 00:34:09,680
Ahí es cuando conoces a alguien, ¿verdad?

617
00:34:09,680 --> 00:34:11,000
Tan verdadero.

618
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
Me alegro mucho de haberlo hecho...

619
00:34:14,640 --> 00:34:17,800
..pero tampoco estoy seguro de serlo,
a veces.

620
00:34:17,800 --> 00:34:20,440
Nos prometimos el uno al otro
tendríamos un bebe juntos

621
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
<color de fuente="

622
00:34:22,080 --> 00:34:23,840
¿Pero deberías siquiera
traer más niños

623
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
en este mundo jodido,
¿sabes?

624
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
Los amo mucho.

625
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
Pero es demasiado.

626
00:34:29,360 --> 00:34:30,720
Está oscuro.

627
00:34:30,720 --> 00:34:33,960
Es agridulce, ¿no?
<color de fuente="

628
00:34:33,960 --> 00:34:37,080
y ese es el mejor escenario,
si mueres primero.

629
00:34:37,080 --> 00:34:40,680
Pero un día lo harás
definitivamente estar separados.

630
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
Recuerdo cuando nació Theo.

631
00:34:44,480 --> 00:34:47,280
solo lo miré
y pensé,

632
00:34:47,280 --> 00:34:49,440
"Esto no va a terminar bien".

633
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
<color de fuente="

634
00:35:03,000 --> 00:35:05,600
tomemos un poco más
¡De ese aceite, Will!

635
00:35:05,600 --> 00:35:06,880
¡Subiendo!

636
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
SE RÍEN

637
00:35:13,920 --> 00:35:16,240
¡Saltemos a la piscina! ¡Sí!

638
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
GRITAN Y GRITAN

639
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE

640
00:35:21,920 --> 00:35:25,480
GRITOS Y GRITOS

641
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
<color de fuente="

642
00:35:37,600 --> 00:35:39,880
APLAUSOS

643
00:35:46,000 --> 00:35:47,480
No way.

644
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
PARADAS DE MÚSICA

645
00:35:56,640 --> 00:36:00,000
MÚSICA DISCORDANTE

646
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
APLAUSOS

647
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
SUSURRO

648
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
TIJERAS CORTE

649
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Gritos y risas

650
00:38:42,040 --> 00:38:45,960
¡No, espera! Está bien, está bien, está bien.
Cuéntame hasta el último detalle.

651
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
<color de fuente="

652
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
Ah, espera...

653
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
Noche.

654
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
Mmm, noche.

655
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
Hola, ¿sigues ahí?

656
00:39:03,560 --> 00:39:06,080
Sí, lo siento, sí, entró mi papá.

657
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
Eh, sí. Muy molesto.

658
00:39:09,440 --> 00:39:11,520
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE

659
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
Oh sí.

660
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
¿Quieres más cervezas?
<color de fuente="

661
00:39:38,560 --> 00:39:40,160
¡Date prisa, date prisa!

662
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
¡Oh!

663
00:39:54,320 --> 00:39:55,880
¡Mira la luna!

664
00:40:01,480 --> 00:40:04,240
Dios, es como si pudieras simplemente
extiende la mano y tócalo.

665
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
Sí.

666
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
Es como si pudieras dejarlo ir
de la Tierra y simplemente flotar hacia arriba.

667
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
<color de fuente="
Estás deprimido, ¿sabes a qué me refiero?

668
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
Voy a subir allí.

669
00:40:21,480 --> 00:40:22,960
¿Qué? Sí.

670
00:40:22,960 --> 00:40:24,240
Vamos.

671
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
¿Qué? ¡Vamos!

672
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
¡Esperar!

673
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
¿Qué estás haciendo?

674
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
¡Oh, mierda!

675
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
<color de fuente="

676
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
¡Jesús! ¡Cuidadoso!

677
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
Ay dios mío.

678
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
¡Dios! ¡Ten cuidado!

679
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Sube aquí. ¡Vamos!

680
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Guau.

681
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
Vaya.

682
00:41:00,040 --> 00:41:01,640
Guau.

683
00:41:01,640 --> 00:41:03,080
Es asombroso.

684
00:41:04,480 --> 00:41:06,200
Sentarse.

685
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
<color de fuente="

686
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
¡Vaya!

687
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
ella chilla

688
00:41:24,280 --> 00:41:26,760
no puedo creer
Tú me obligaste a hacer esto.

689
00:41:26,760 --> 00:41:29,600
¿Qué? Todo esto es culpa tuya.
¿Cómo es mi culpa?

690
00:41:29,600 --> 00:41:33,040
Porque tu...
No lo sé, eres tan...

691
00:41:33,040 --> 00:41:35,320
¿Qué?

692
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
<color de fuente="

693
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
Me haces sentir como solía sentir.

694
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
He calculado la contraseña de Wi-Fi.

695
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Era un guión y una E minúscula.

696
00:42:33,040 --> 00:42:35,080
Podemos dejar esto para mañana.
¿No podemos?

697
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
¿Estás bien? Sí. Estoy bien.

698
00:42:46,960 --> 00:42:50,000
<color de fuente="
Me estoy desmayando.

699
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
¿Está bien? Sí.

700
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
Noche, entonces.

701
00:43:22,040 --> 00:43:23,840
RISAS CERCA

702
00:43:37,320 --> 00:43:39,080
RONCA SUAVEMENTE

703
00:44:32,720 --> 00:44:35,560
MÚSICA: Mia Fotia Stin Ammo
por Stelios Rokkos